1 00:00:44,378 --> 00:00:47,172 - Bem, olá. - Olá, espero que não cheguemos tarde demais. 2 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 - Não, não. Momento perfeito. - OK. 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,176 - Stan, este é meu marido, Walt. - Oi. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,345 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 5 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 - Laboratórios Sandia, hein? - Sim. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Eu ouço algumas coisas fascinantes continua por aí. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Sim, bem, você sabe. 8 00:01:00,352 --> 00:01:02,396 Trabalhando em qualquer coisa você pode falar? 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 Estou imaginando lasers espaciais gigantes. Estou certo? 10 00:01:05,649 --> 00:01:08,485 Honestamente, o que eu faço te aborreceria até perder os sentidos. 11 00:01:08,694 --> 00:01:13,365 Lasers espaciais gigantes? Isso parece legal. Falarei sobre isso em nossa próxima reunião de equipe. 12 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 - Bem, lembre-se que recebo uma parte. - Tudo bem. É um acordo. 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,997 Então é isso, querido. O que você diz? Quer fazer um tour? 14 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 - Claro. - OK. 15 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Olha, que tal Eu te dou um pouco de privacidade? 16 00:01:26,420 --> 00:01:30,924 Vou para o carro, fazer algumas ligações. Leve o tempo que precisar. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,886 - Tudo bem. - Ok, obrigado. 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 - Ele é um cara legal. Ele não empurra. - Sim. 19 00:01:39,349 --> 00:01:43,979 Então, como você pode ver, há esse tipo de fluxo acontecendo aqui. 20 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 - É uma bela sala grande. - Sim. 21 00:01:46,273 --> 00:01:49,985 E esta é a área de jantar. 22 00:01:50,194 --> 00:01:54,489 - Ah, a área de jantar. Certo. - Sim. Ah, e... 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,617 ...tem piscina. 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Piscina é boa. 25 00:01:59,745 --> 00:02:02,456 O quintal poderia ser um pouco maior. 26 00:02:02,664 --> 00:02:07,669 E... Ah, há um bar de café da manhã tipo de negócio aqui, o que é legal. 27 00:02:07,878 --> 00:02:10,797 E, eu não sei, a cozinha é muito espaçosa... 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,842 ...e, você sabe, tenho bons eletrodomésticos e... 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Quantos quartos? 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,846 Três. Eu disse a você. 31 00:02:18,055 --> 00:02:22,142 Eles são todos de bom tamanho e... Ah, esse é o primeiro aqui. 32 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 E então há mais dois na parte de trás. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,939 Apenas três quartos? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 Vamos precisar de pelo menos cinco, você não acha? 35 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 - Cinco? - Sim. 36 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 O que eu pareço Estou prestes a deixar cair uma ninhada? 37 00:02:34,655 --> 00:02:39,993 Não, não, não. Teremos três filhos no total, eventualmente. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,746 Sim, mas precisaremos um quarto vago para estudo... 39 00:02:42,955 --> 00:02:46,083 ...para que eu possa trabalhar em casa e você pode escrever. 40 00:02:46,792 --> 00:02:51,088 Sim, não. Eu não acho que isso será... suficiente. 41 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 Ok, que tal uma adega? 42 00:02:55,425 --> 00:02:59,221 Quero dizer, certamente não podemos ser esperava viver sem uma adega. 43 00:02:59,429 --> 00:03:03,433 Muito engraçado. Eu só acho que precisamos mirar alto é tudo. 44 00:03:03,642 --> 00:03:08,564 - Pelo menos, mais alto que aqui. - Walt, este é um bom bairro. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,900 Tem um bom ensino fundamental e um ensino médio muito bom... 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,072 ...e acredite em mim, porque eu tenho definitivamente olhou em todos os lugares. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 Para nossa faixa de preço, isso é o melhor que existe. 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 Bem, então vamos ampliar nossa faixa de preço. 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Verdadeiramente. Quero dizer, por que...? 50 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 Por que comprar uma casa inicial quando vamos tem que se mudar em um ou dois anos? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,962 Você ganhou na loteria e não me contar? 52 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 Estou falando sério. 53 00:03:34,173 --> 00:03:37,593 Vamos. Por que ser cauteloso? 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Não temos para onde ir, a não ser para cima. 55 00:05:54,229 --> 00:05:57,274 - Sim. - Walter, você nos vê? 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Sim. Eu vejo você. 57 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Gostaria que você saísse do veículo e comece a caminhar em nossa direção. 58 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 E então o que? vou precisar de um pouco... 59 00:06:08,744 --> 00:06:11,455 Algum tipo de garantia. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,625 Garanto a você, Eu poderia matar você daqui... 61 00:06:14,833 --> 00:06:17,503 ...se isso faz você se sentir melhor. 62 00:07:11,390 --> 00:07:15,310 Walter, você esteve ocupado. 63 00:07:15,602 --> 00:07:19,314 Você quer colocar os braços para fora ao seu lado para mim, se você quiser? 64 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Você sabe que eu não dormi desde quinta-feira? 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Eu estive fora a noite toda limpando depois de você. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,297 Eu preciso do meu sono. 67 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Você disse que não há meias medidas. 68 00:07:47,759 --> 00:07:53,390 Sim. Engraçado como as palavras podem ser tão abertas à interpretação. 69 00:07:54,433 --> 00:07:57,561 - Você consertou seu carro? - Ainda não. 70 00:07:57,769 --> 00:08:00,063 Você vai querer conserte seu carro. 71 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 Vamos ver como isso acontece primeiro. 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,020 Sua condição piorou? 73 00:08:40,395 --> 00:08:43,065 - Com licença? - Sua condição médica. 74 00:08:43,232 --> 00:08:46,151 - Piorou? - Não que eu saiba, não. 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,946 Há um zumbido em seus ouvidos? 76 00:08:49,154 --> 00:08:51,657 Você está vendo luzes brilhantes ou ouvindo vozes? 77 00:08:53,242 --> 00:08:57,621 - Estou muito bem, obrigado. - Não. Claramente, você não está. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,166 Nenhuma pessoa racional faria como você fez. 79 00:09:02,376 --> 00:09:05,212 Explique-se. 80 00:09:07,714 --> 00:09:11,218 Meu parceiro estava prestes para levar um tiro. 81 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 Eu queria. 82 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Algum viciado inútil. 83 00:09:15,973 --> 00:09:18,809 Para ele, você inte... ne e colocar todos nós em risco. 84 00:09:19,017 --> 00:09:22,813 Algum viciado desprezível que não conseguia mantenha a paz por oito horas. 85 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 Isso mesmo. Ele não poderia. 86 00:09:25,691 --> 00:09:28,151 Ele estava com raiva porque aqueles seus revendedores... 87 00:09:28,360 --> 00:09:30,487 ... tinha acabado de assassinar um menino de 11 anos. 88 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 Eu ouvi sobre isso. 89 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 Ele deveria ter deixe-me cuidar deles. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Talvez. 91 00:09:37,786 --> 00:09:41,748 Então, novamente, talvez ele tenha pensado foi você quem deu a ordem. 92 00:09:44,334 --> 00:09:50,340 Você está me perguntando se eu ordenasse o assassinato de uma criança? 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 Eu nunca te perguntaria isso. 94 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Onde está Pinkman agora? 95 00:10:04,146 --> 00:10:06,273 Eu não saberia. 96 00:10:07,024 --> 00:10:09,985 A alguns fusos horários de distância, pelo menos. 97 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 Além disso, eu só estaria supondo. 98 00:10:13,780 --> 00:10:18,202 Ele tem dinheiro suficiente para durar para sempre, ele sabe que precisa continuar se movendo. 99 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Você nunca o encontrará. 100 00:10:20,162 --> 00:10:22,039 Não sei, Walt... 101 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 ... é o que eu faço, afinal. 102 00:10:27,586 --> 00:10:29,421 Ele está fora de cogitação. 103 00:10:29,630 --> 00:10:33,675 Eu salvei a vida dele, eu devia isso a ele, mas agora ele e eu terminamos. 104 00:10:33,842 --> 00:10:37,054 O que é exatamente o que você queria, não é? 105 00:10:41,934 --> 00:10:45,020 Você sempre me impressionou como um homem muito pragmático. 106 00:10:45,187 --> 00:10:48,690 Então, se eu puder, Gostaria de revisar as opções com você. 107 00:10:48,899 --> 00:10:52,778 Dos quais, parece-me, você tem dois. 108 00:10:53,028 --> 00:10:54,947 Opção A: 109 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Você me mata aqui e agora. 110 00:10:57,449 --> 00:11:00,118 Aparentemente, Eu tornei isso muito fácil para você. 111 00:11:00,327 --> 00:11:02,913 Você pode me matar, sem testemunhas... 112 00:11:03,121 --> 00:11:06,917 ...e depois passar as próximas semanas ou meses... 113 00:11:07,084 --> 00:11:09,920 ... rastreando Jesse Pinkman e você o mata também. 114 00:11:10,337 --> 00:11:14,508 Um exercício inútil, parece-me, mas essa é a opção A. 115 00:11:14,716 --> 00:11:16,343 Qual é a opção B? 116 00:11:16,552 --> 00:11:17,928 Continuo cozinhando. 117 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Você e eu esquecemos Pinkman. 118 00:11:21,181 --> 00:11:23,433 Esquecemos que isso aconteceu. 119 00:11:23,642 --> 00:11:26,311 Consideramos isso um soluço de Ione... 120 00:11:26,478 --> 00:11:31,275 ...em um longo período e arranjo comercial frutífero. 121 00:11:33,026 --> 00:11:35,404 Eu prefiro a opção B. 122 00:11:41,827 --> 00:11:44,246 Você precisaria de um novo assistente. 123 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 - Eu poderia acertar isso. - Não. 124 00:11:47,875 --> 00:11:50,085 Desta vez, eu escolho. 125 00:12:06,185 --> 00:12:07,936 Seu carro... 126 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 ... conserte isso. 127 00:12:10,022 --> 00:12:11,565 Sim. 128 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Realmente? 129 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 É bom ver você. 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,389 Obrigado. 131 00:13:26,598 --> 00:13:28,600 É bom estar de volta. 132 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Bem, vamos? 133 00:13:31,687 --> 00:13:35,649 Com certeza, Gale, vamos cozinhar. 134 00:13:45,075 --> 00:13:48,245 E aquele rinoceronte? Você acha que ele seria um bom animal de estimação? 135 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 - Não. - Não? 136 00:13:50,247 --> 00:13:52,916 Você não acha que se você ligasse, ele veio correndo? 137 00:13:53,083 --> 00:13:56,086 Aposto que ele faria isso. Aposto que ele viria correndo: 138 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Você é bobo, Pop-Pop. 139 00:13:58,297 --> 00:14:01,341 Bem, um pouco. Mas ele provavelmente derrubar tudo. 140 00:14:01,550 --> 00:14:06,138 - Além disso, tem aquele nariz grande dele. - Isso não é um nariz, é um chifre. 141 00:14:06,346 --> 00:14:10,517 - É assim mesmo? - Seu nariz verdadeiro é pequeno. 142 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 Eu aprendo todos os tipos de coisas estar com você. 143 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 Ok, bug de junho, estes são para você. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 - E o resto? - O resto é para mim. 145 00:14:22,946 --> 00:14:25,449 Não, eles não são. Você está velho demais para balões. 146 00:14:27,159 --> 00:14:31,079 Você nunca está velho demais para balões. Dê-me um abraço. 147 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Eu vejo sua mãe. Não a deixe esperando. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,210 - Tchau, Pop-Pop. - Tchau, querido. 149 00:14:36,418 --> 00:14:39,546 Olá, querido. Você se divertiu com o Pop-Pop? 150 00:16:42,002 --> 00:16:45,047 Por favor. Por favor, não. 151 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 Chow, você tem alguma coisa você quer me contar? 152 00:18:05,878 --> 00:18:08,589 Graças a Deus você está aqui. Eles me mantêm prisioneiro. 153 00:18:08,797 --> 00:18:12,676 - Eles mantêm você prisioneiro. - Eu nunca faço nada por eles. 154 00:18:12,843 --> 00:18:16,013 Eles tentam me obrigar. Eu digo, não. 155 00:18:16,221 --> 00:18:21,310 Eles roubam meus produtos químicos. Eu não posso pará-los. Eu sou empresário. 156 00:18:21,518 --> 00:18:24,021 Você é um negócio... A senhora lá na frente... 157 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 Ei, senhora, você ainda está aí? Pergunte se ela ainda está lá. 158 00:18:42,706 --> 00:18:44,124 Ela diz, sim. 159 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Como ela está dirigindo? Condução. Ela é boa ao volante? 160 00:18:49,254 --> 00:18:51,673 Bom. Ela é uma boa motorista. 161 00:18:51,882 --> 00:18:54,551 Licenciado? Confiável? 162 00:18:54,760 --> 00:18:56,053 Ela tem um Camry. 163 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Bom. 164 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 Os caminhões estarão aqui logo pela manhã. 165 00:19:05,062 --> 00:19:08,857 Eu recomendo fortemente que você retorne nossas ligações na próxima vez. 166 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Então peça para ela te levar ao hospital. 167 00:19:15,405 --> 00:19:18,492 Ela vai precisar do sapato. 168 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 - Onde eles cruzaram? - Laredo, parece. 169 00:19:32,422 --> 00:19:35,092 Eles não enviaram exatamente seus jogadores A. 170 00:19:35,217 --> 00:19:38,262 Mas como você disse, é cartel, tudo bem. 171 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Sondando em busca de fraqueza. 172 00:19:43,809 --> 00:19:46,186 Bem, eles não encontraram nenhum. 173 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 E o Pinkman? 174 00:19:51,900 --> 00:19:54,570 Estou fazendo perguntas. 175 00:20:10,502 --> 00:20:14,214 Sim, são dois. Tudo bem, vamos fechar. 176 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Tudo bem, abaixe isso. 177 00:20:24,600 --> 00:20:26,393 Você está pronto? 178 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 Ok, estamos bem. 179 00:20:38,697 --> 00:20:41,366 Você pode tirar sua máscara agora. 180 00:20:51,335 --> 00:20:53,253 Esse cara alguma vez vai embora? 181 00:20:56,507 --> 00:20:59,134 Quando exatamente isso começou? 182 00:20:59,635 --> 00:21:01,553 É novo. 183 00:21:01,970 --> 00:21:04,223 Tivemos um... 184 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 Tivemos um pequeno drama com a pessoa que você substituiu. 185 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Lamento ouvir isso. - Não, vai ficar tudo bem. 186 00:21:12,648 --> 00:21:15,859 As coisas vão continuar para suavizar e... 187 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Sim, vai ficar tudo bem. 188 00:21:20,781 --> 00:21:25,410 A propósito, se você está preocupado sobre trabalhar comigo... 189 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 Não, não estou. 190 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 Quaisquer que sejam minhas deficiências última vez... 191 00:21:29,915 --> 00:21:33,210 ...pretendo que tudo corra perfeitamente daqui em diante. 192 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 - Então se houver...? - Gale, você é ótimo. 193 00:21:37,214 --> 00:21:39,883 - Seriamente. - Eu só... 194 00:21:40,050 --> 00:21:45,180 No entanto, você gosta que as coisas sejam feitas é exatamente como vamos fazê-los. 195 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 Período. 196 00:21:47,808 --> 00:21:50,936 De agora em diante, então... 197 00:21:53,063 --> 00:21:54,606 Por favor, me ensine. 198 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 OK. 199 00:23:25,239 --> 00:23:27,324 Gale. É bom ver você. 200 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Sr. 201 00:23:29,368 --> 00:23:30,953 Uau, isso é... 202 00:23:31,161 --> 00:23:34,414 Eu deveria ter ligado. Não estou interrompendo nada, estou? 203 00:23:35,207 --> 00:23:38,627 Não. Não, não, de jeito nenhum. Por favor, entre. 204 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 Posso te oferecer algo? Um crème de menthe? 205 00:23:43,298 --> 00:23:45,968 Não. Não, obrigado. 206 00:23:46,593 --> 00:23:48,679 Sinto muito pelo inconveniente. 207 00:23:48,887 --> 00:23:53,058 Ah, não, não. Não é inconveniente. 208 00:23:54,476 --> 00:23:57,062 Eu preciso falar com você sobre algo. 209 00:23:57,437 --> 00:23:59,690 Algo bastante urgente. 210 00:24:03,151 --> 00:24:06,572 Se a situação fosse difícil, Eu estava pensando... 211 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 ...quando você poderá para assumir o laboratório sozinho. 212 00:24:10,868 --> 00:24:13,036 Você e um assistente. 213 00:24:13,704 --> 00:24:15,455 Por que iria...? 214 00:24:16,748 --> 00:24:20,878 - Por que o empurrão veio empurrão? - Walter já conversou com você... 215 00:24:21,086 --> 00:24:24,673 ...sobre por que ele entrou esta linha específica de trabalho? 216 00:24:26,592 --> 00:24:29,261 Eu acho que presumi foi porque paga muito bem. 217 00:24:29,428 --> 00:24:32,097 É, mas especificamente... 218 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 ...ele... já falou com você sobre seus problemas de saúde? 219 00:24:38,061 --> 00:24:42,274 Não estou surpreso. Ele é uma pessoa muito reservada. 220 00:24:42,774 --> 00:24:45,777 O que exatamente são seus problemas de saúde? 221 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 Ele está morrendo de câncer. 222 00:24:48,739 --> 00:24:53,660 É por isso que ele faz isso, para prover sua família, o que ele realizou. 223 00:24:54,203 --> 00:24:58,040 Eles nunca vão querer nada, ele cuidou disso. 224 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Quanto tempo ele tem? 225 00:25:05,422 --> 00:25:08,091 Essa é a questão. 226 00:25:08,509 --> 00:25:12,638 Ele não quer falar sobre isso. E toda vez que eu falo sobre isso com ele... 227 00:25:14,139 --> 00:25:19,353 Eu não sei se ele está totalmente aceito a realidade disso. 228 00:25:20,521 --> 00:25:24,316 E para não parecer de sangue frio, mas estou administrando um negócio aqui. 229 00:25:24,983 --> 00:25:29,530 - Não, eu entendo. - Tenho um investimento muito grande nisso. 230 00:25:29,738 --> 00:25:32,866 Há tanta sobrecarga que não posso me dar ao luxo de desligar. 231 00:25:33,075 --> 00:25:34,451 Nem por uma semana. 232 00:25:34,660 --> 00:25:38,038 Então você entende minha preocupação. 233 00:25:38,247 --> 00:25:41,291 E meu desejo de continuidade. 234 00:25:41,500 --> 00:25:42,918 Eu faço. Absolutamente. 235 00:25:43,126 --> 00:25:47,339 Agora, pretendo manter Walter contanto que ele queira... 236 00:25:47,548 --> 00:25:51,426 ...assumindo que ele está fisicamente preparado para isso. 237 00:25:51,635 --> 00:25:57,349 Mas como ele não pode ou não quer me dizer quanto tempo isso pode demorar... 238 00:25:57,558 --> 00:26:02,396 ...devo me preparar para o pior cenário. 239 00:26:03,230 --> 00:26:05,691 Bem, na pior das hipóteses... 240 00:26:12,197 --> 00:26:14,950 Suponho que se tivéssemos... 241 00:26:15,617 --> 00:26:18,412 ...pelo menos mais alguns cozinheiros juntos. 242 00:26:18,620 --> 00:26:21,748 Você não acha que está pronto agora? 243 00:26:22,124 --> 00:26:24,126 Bem, quero dizer... 244 00:26:24,334 --> 00:26:26,837 ...ele é tão... 245 00:26:28,046 --> 00:26:29,214 Um mestre. 246 00:26:30,215 --> 00:26:32,676 Sempre há mais para eu aprender. 247 00:26:34,845 --> 00:26:39,683 Mas estou pensando que se tivéssemos... 248 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 ...diga... 249 00:26:42,269 --> 00:26:44,062 ...mais um ou dois cozinheiros. 250 00:26:49,067 --> 00:26:50,903 Mais um... 251 00:26:51,612 --> 00:26:53,947 ...Eu acho que faria isso. Eu suponho. 252 00:26:55,240 --> 00:26:57,618 Eu acredito em você, Gale. 253 00:26:59,286 --> 00:27:03,373 Eu sei que quando chegar a hora, você estará pronto. 254 00:27:17,804 --> 00:27:19,014 E aí? 255 00:27:26,188 --> 00:27:28,315 Walt, está aí...? 256 00:27:33,737 --> 00:27:37,866 Qualquer truque específico para purgar o leito do catalisador? 257 00:27:40,202 --> 00:27:44,915 Não, é bastante simples. Te mostro quando chegarmos lá. 258 00:28:10,816 --> 00:28:12,484 Sim? 259 00:28:12,901 --> 00:28:14,945 Diga a ele que estou em conferência. 260 00:28:22,953 --> 00:28:26,164 - Estou em conferência. - Estou procurando um cliente seu. 261 00:28:26,373 --> 00:28:29,084 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com um endereço. 262 00:28:29,293 --> 00:28:32,421 - Qual cliente? -Jesse Pinkman. 263 00:28:33,046 --> 00:28:35,716 Jesse-Pinkman-na-lista telefônica Jesse Pinkman. 264 00:28:35,924 --> 00:28:39,428 Como alguém iria rastreá-lo, Eu me pergunto. 265 00:28:42,472 --> 00:28:45,475 - Você ainda está aqui. - Preciso de toda a sua atenção, Saul. 266 00:28:45,976 --> 00:28:47,811 Jesse Pinkman. Paradeiro atual. 267 00:28:48,020 --> 00:28:51,690 Quanto mais cedo você me contar, mais cedo você volta para o que quer que seja. 268 00:28:51,899 --> 00:28:55,152 O que sou eu, monitor de sala da 8ª série? Paradeiro atual. 269 00:28:55,360 --> 00:29:00,490 - Deixa eu te contar uma coisa, Mike, você... - Uau, você está bem aí. 270 00:29:00,908 --> 00:29:03,827 Agora, vamos ambos ficar confortáveis. 271 00:29:07,623 --> 00:29:09,917 Agora, quando eu digo, Estou procurando Pinkman... 272 00:29:10,125 --> 00:29:12,419 ...nós dois sabemos por quê, não é? 273 00:29:12,628 --> 00:29:18,050 Você fingindo o contrário só desperdiça meu tempo e coisas para me irritar. 274 00:29:18,342 --> 00:29:19,718 Olha, Mike... 275 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 ...há regras para essa coisa de advogado. 276 00:29:22,846 --> 00:29:24,890 - Está certo? - Sim. 277 00:29:25,098 --> 00:29:27,434 Privilégio advogado-cliente. Esse é um grande problema. 278 00:29:27,643 --> 00:29:29,770 Isso é algo que eu forneço para você. 279 00:29:29,978 --> 00:29:31,813 Então, se eu desistir de Pinkman... 280 00:29:32,022 --> 00:29:35,484 ... então você vai perguntar, "Saul desiste deles muito facilmente. 281 00:29:35,692 --> 00:29:38,237 O que há para mantê-lo de desistir de mim?" Você vê? 282 00:29:38,445 --> 00:29:40,364 Então, onde está a confiança? 283 00:29:41,323 --> 00:29:44,993 Eu confio no buraco no deserto Eu deixaria você entrar. 284 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Sim, isso é um argumento. 285 00:29:49,998 --> 00:29:51,834 Saulo... 286 00:29:52,167 --> 00:29:56,296 ... não me faça bater em você até que suas pernas não funcionem. 287 00:29:56,755 --> 00:30:00,801 Agora me diga onde encontrá-lo. Você sabe que é a coisa certa. 288 00:30:05,514 --> 00:30:09,351 Não posso te contar, Mike, certo? eu... 289 00:30:10,394 --> 00:30:15,524 Olha, se eu fosse te contar, bem, eu só... Eu não poderia viver comigo mesmo. 290 00:30:15,732 --> 00:30:17,401 Desculpe. 291 00:30:19,736 --> 00:30:23,365 Mas quem pode dizer que eu não escrevi o endereço na minha agenda? 292 00:30:23,574 --> 00:30:27,035 Ou em um pedaço de papel em algum lugar? 293 00:30:27,578 --> 00:30:30,163 Quem pode dizer não anotei o local... 294 00:30:30,372 --> 00:30:33,667 ...estritamente para meu próprio uso profissional? 295 00:30:35,252 --> 00:30:38,964 Não toque em nada na minha mesa. 296 00:30:39,173 --> 00:30:43,135 vou sair do quarto, faço um Nescafé para mim. 297 00:30:59,985 --> 00:31:04,072 Só estou cuidando de você, só isso. Como uma mãe galinha. 298 00:31:05,115 --> 00:31:09,411 Lavagem de dinheiro não é o que usou ser. Deus, sinto falta dos... anos 80. 299 00:31:09,995 --> 00:31:13,874 Você está desperdiçando seu tempo. Vou comprar o lava-jato, fim da história. 300 00:31:14,082 --> 00:31:17,836 Bem, uma olhada neste lugar, você vai se apaixonar, então... 301 00:31:34,102 --> 00:31:38,398 Eu estava certo? Onde... mais você vai encontrar um negócio que só aceita dinheiro e é tão divertido? 302 00:31:38,607 --> 00:31:43,612 A menos que estejamos falando de casas de massagens, e eu não vejo isso. Devemos nós? 303 00:31:51,078 --> 00:31:53,830 Você já jogou laser tag? 304 00:31:54,414 --> 00:31:58,085 Você sabe, é um bom cardio. Além disso, você pode atirar em crianças. 305 00:32:06,885 --> 00:32:09,555 Você tem seus carrinhos de choque ali para baixo daquele jeito. 306 00:32:09,763 --> 00:32:12,432 Tenho seu fliperama aqui, todos os videogames mais recentes. 307 00:32:12,599 --> 00:32:16,562 A lanchonete fica lá. Nada parando você de vender cerveja para os pais. 308 00:32:16,770 --> 00:32:21,900 - Esse é um fluxo de receita totalmente novo... - Tudo bem, já. Estamos bem. 309 00:32:23,235 --> 00:32:24,778 Santo Cristo. 310 00:32:24,987 --> 00:32:28,031 Estamos bem? Isto constitui um bom de onde você é? 311 00:32:28,240 --> 00:32:31,034 - Meu carro está grampeado? - Eu disse, talvez. Talvez grampeado. 312 00:32:31,243 --> 00:32:34,413 Estou sendo seguido? Em que diabos você me meteu? 313 00:32:34,621 --> 00:32:38,458 Meu próprio PI está ameaçando quebrar minhas pernas. É como Thomas Magnum... 314 00:32:38,667 --> 00:32:41,837 ... ameaçando aquele carinha certinho com o bigode. 315 00:32:42,045 --> 00:32:45,382 Mais e mais. Em termos de serviço, isso está além. 316 00:32:45,591 --> 00:32:47,509 Você e eu sobrevivemos a isso... 317 00:32:47,718 --> 00:32:50,179 ...estou repensando seriamente meu preço, sim. 318 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 E isso vale em dobro para você, Hip Hop. 319 00:32:53,891 --> 00:32:55,559 Ok, meu cara não é idiota, certo? 320 00:32:55,767 --> 00:33:00,105 Dou-nos talvez 24 horas antes que ele descobre que esse endereço não leva a lugar nenhum. 321 00:33:00,314 --> 00:33:02,983 Vocês fazem a sua coisa, torná-lo rápido. 322 00:33:03,192 --> 00:33:06,570 Vou ver se eles têm.Tetris" ou algo assim. 323 00:33:14,119 --> 00:33:16,288 Então, como você está? 324 00:33:19,166 --> 00:33:20,792 Você? 325 00:33:21,418 --> 00:33:23,337 Recuperei meu antigo emprego. 326 00:33:23,545 --> 00:33:26,840 Pelo menos até que eles me matem e Gale assume. 327 00:33:27,049 --> 00:33:31,678 - Então ele é o garoto deles, hein? - Ele é o garoto deles. 328 00:33:31,887 --> 00:33:34,264 Quanto tempo você acha que tem? 329 00:33:35,599 --> 00:33:39,603 Bem, ele faz muitas perguntas sobre o processo de cozimento. 330 00:33:39,811 --> 00:33:43,941 Tento ser o mais vago possível, mas eu tenho aquele cara, Victor, me observando... 331 00:33:44,149 --> 00:33:46,693 ...ouvindo cada palavra que eu digo. 332 00:33:47,277 --> 00:33:52,199 Você sabe, talvez essa seja a única coisa me salvar é a meticulosidade de Gale. 333 00:33:52,407 --> 00:33:57,329 E quando ele se sentir confiante que ele conhece todo o meu método... 334 00:34:02,876 --> 00:34:04,795 Então, o que fazemos? 335 00:34:08,590 --> 00:34:10,801 Você sabe o que fazemos. 336 00:34:19,101 --> 00:34:21,937 Tem que haver alguma outra maneira. 337 00:34:23,605 --> 00:34:27,276 Talvez seja melhor para você simplesmente ir à polícia. 338 00:34:27,484 --> 00:34:32,698 Tudo bem? Quero dizer, Não acredito que estou dizendo isso e tudo... 339 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 ...mas para sua família. 340 00:34:35,075 --> 00:34:39,121 A DEA adoraria você, toda a merda que você poderia contar a eles. 341 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 Proteção federal a testemunhas, isso é um bom negócio. 342 00:34:42,541 --> 00:34:47,462 Quanto a mim, vou pegar a estrada, yo. Quer dizer, eu vou conseguir. 343 00:34:49,047 --> 00:34:52,134 Tivemos uma boa corrida. 344 00:34:53,302 --> 00:34:55,345 Mas acabou. 345 00:34:58,140 --> 00:35:00,559 Nunca a DEA. 346 00:35:02,936 --> 00:35:04,646 O cozinheiro não consegue parar. 347 00:35:04,855 --> 00:35:09,151 Essa é a única coisa que tenho certeza, a produção não pode parar. 348 00:35:09,359 --> 00:35:11,612 Gus não pode se dar ao luxo de fazer isso. 349 00:35:12,070 --> 00:35:15,365 Então, se eu sou o único químico que ele tem... 350 00:35:16,783 --> 00:35:19,828 ... então eu tenho vantagem, e a alavancagem me mantém vivo. 351 00:35:20,037 --> 00:35:23,415 Isso também mantém você vivo. Acho que posso cuidar disso. 352 00:35:24,833 --> 00:35:29,129 Se eu sou o único químico que ele tem. 353 00:35:37,054 --> 00:35:42,643 Não posso fazer isso, Sr. White. 354 00:35:44,144 --> 00:35:46,271 Como você disse, eu estou... 355 00:35:47,314 --> 00:35:49,358 Eu não sou um... 356 00:35:50,901 --> 00:35:52,986 Eu não posso fazer isso. 357 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 Eu farei isso. 358 00:36:03,288 --> 00:36:06,708 Vou precisar da sua ajuda. 359 00:36:06,917 --> 00:36:09,127 Quero dizer, eles estão me observando dia e noite. 360 00:36:09,336 --> 00:36:12,548 Eles nunca me deixam sozinho com Gale, nem por um momento. 361 00:36:12,756 --> 00:36:15,342 Inferno, eu nem sei onde o homem mora. 362 00:36:15,926 --> 00:36:19,304 Ele não está na lista telefônica, Não consigo encontrá-lo na Internet... 363 00:36:19,471 --> 00:36:23,225 ...e não posso fazer isso no laboratório, Victor está sempre lá. 364 00:36:25,143 --> 00:36:27,312 Mas se eu pudesse... 365 00:36:27,688 --> 00:36:30,482 ...agite Victor, por até uma hora, uma noite... 366 00:36:30,691 --> 00:36:33,068 ...Eu acho então que... 367 00:36:33,485 --> 00:36:35,863 talvez eu consiga... 368 00:36:38,866 --> 00:36:41,285 ...para fazer com que pareça um acidente. 369 00:36:43,620 --> 00:36:46,832 Tem que haver alguma outra maneira. 370 00:36:47,749 --> 00:36:49,877 Sou todo ouvidos. 371 00:36:50,210 --> 00:36:54,965 Mas quando se trata de você e eu contra ele, sinto muito. 372 00:36:55,424 --> 00:36:57,718 Eu realmente sinto muito... 373 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 ...mas vai ser ele. 374 00:37:01,972 --> 00:37:05,642 Agora, você é a única vantagem que eu tenho... 375 00:37:05,809 --> 00:37:08,729 ...desde que eles não saibam que você está na cidade. 376 00:37:08,937 --> 00:37:12,274 Mas eu preciso que você o rastreie, me dê o endereço dele. 377 00:37:12,482 --> 00:37:14,610 E eu farei o resto. 378 00:37:21,200 --> 00:37:25,329 Olha, eu salvei sua vida, Jesse. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,252 Você vai salvar o meu? 380 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Sim? 381 00:38:46,034 --> 00:38:47,703 Por favor, me diga que você o encontrou. 382 00:38:47,911 --> 00:38:53,542 Avenida Juan Tabo, 6353. Apartamento 6. 383 00:38:56,795 --> 00:38:59,590 - Você aí? - Sim. 384 00:39:00,007 --> 00:39:04,052 6353 João Tabo. Número 6. Entendi. 385 00:39:06,680 --> 00:39:09,933 - Ele está em casa? - Sim. 386 00:39:10,184 --> 00:39:12,436 Alguém vigiando o local? 387 00:39:12,644 --> 00:39:16,148 Não. Parece bastante aberto. 388 00:39:16,607 --> 00:39:18,609 Quando você vai fazer isso? 389 00:39:22,863 --> 00:39:24,615 Esta noite. 390 00:39:24,823 --> 00:39:26,950 Assim que escurecer. 391 00:39:30,037 --> 00:39:33,248 Não faça isso, Sr. White. 392 00:39:33,415 --> 00:39:37,586 Por favor. Vá até a polícia. 393 00:40:09,535 --> 00:40:10,869 Temos um problema. 394 00:40:11,078 --> 00:40:13,789 Algum tipo de vazamento químico em seu laboratório. 395 00:40:13,997 --> 00:40:15,666 Melhor vir comigo. 396 00:40:19,169 --> 00:40:21,171 Eu te seguirei. 397 00:40:21,338 --> 00:40:25,425 Eles me dizem para trazer você, eu trago você. Vamos, entre no carro. 398 00:41:31,450 --> 00:41:33,535 Não sei se é vazamento no barril... 399 00:41:33,744 --> 00:41:36,997 ...mas você tem algo muito fedorento lá embaixo. 400 00:41:40,584 --> 00:41:42,669 Depois de você. 401 00:41:44,713 --> 00:41:50,093 Walter, quanto mais cedo você descobrir o que isto é, quanto mais cedo todos voltarmos para casa. 402 00:41:54,640 --> 00:41:56,850 Por favor, não faça isso. 403 00:41:57,184 --> 00:41:59,061 Mike... 404 00:41:59,353 --> 00:42:01,855 ...você não precisa fazer isso. 405 00:42:03,023 --> 00:42:06,026 Sim, infelizmente, tenho, Walter. 406 00:42:06,235 --> 00:42:07,819 Lá embaixo. 407 00:42:08,028 --> 00:42:12,282 Eu vou cozinhar. Vou cozinhar de graça. Não haverá haverá mais problemas, eu prometo a você. 408 00:42:12,491 --> 00:42:14,117 - Não. - Se eu pudesse falar com o Gus... 409 00:42:14,326 --> 00:42:16,161 - Não. ...Eu posso fazê-lo entender. 410 00:42:16,370 --> 00:42:18,664 Se eu pudesse falar com Gus, Eu posso convencê-lo. 411 00:42:18,872 --> 00:42:20,707 Apenas deixe-me, por favor... Por favor. 412 00:42:20,916 --> 00:42:24,670 - Por favor, deixe-me falar com ele. - Cale-se! Cale-se. 413 00:42:25,921 --> 00:42:29,675 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 414 00:42:33,053 --> 00:42:34,930 Vou te dar Jesse Pinkman. 415 00:42:35,138 --> 00:42:38,600 Como você disse, ele é o problema. Ele sempre foi o problema. 416 00:42:38,809 --> 00:42:42,563 E sem ele, nós... E ele está na cidade, certo? 417 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Ele não está na Virgínia ou onde quer que você esteja olhando. 418 00:42:45,691 --> 00:42:48,944 Ele está bem aqui em Albuquerque e eu poderia levar você até ele. 419 00:42:49,152 --> 00:42:51,488 Vou levá-lo direto até ele. 420 00:42:54,533 --> 00:42:56,159 - O que você diz? - Onde ele está? 421 00:42:56,368 --> 00:43:00,330 - Agora mesmo, você me dá um endereço. - Eu não... Ele se move. Ele se move. 422 00:43:00,539 --> 00:43:03,250 Mas se você me deixar ligar para ele... Não, não, por favor. 423 00:43:03,458 --> 00:43:06,128 Não, eu só... Meu telefone. Eu só vou... 424 00:43:06,336 --> 00:43:10,465 É apenas o meu telefone. vou ligar para ele e farei com que ele me encontre. 425 00:43:10,674 --> 00:43:12,843 Tudo bem? OK? 426 00:43:13,051 --> 00:43:14,678 OK? 427 00:43:54,301 --> 00:43:55,427 Você fez isso? 428 00:43:58,222 --> 00:44:00,057 Sr. Branco? 429 00:44:00,307 --> 00:44:02,392 Você fez isso? 430 00:44:03,018 --> 00:44:04,853 Não, eu não fiz isso. 431 00:44:05,354 --> 00:44:07,898 Não posso agora. 432 00:44:08,690 --> 00:44:12,194 - Terá que ser você. - O quê? De jeito nenhum, cara. 433 00:44:12,402 --> 00:44:15,531 Você está mais perto do que nós. Você terá uma vantagem de 20 minutos. 434 00:44:15,739 --> 00:44:18,408 Eles me pegaram, eles vão me matar. 435 00:44:18,534 --> 00:44:20,786 - Jesse, faça isso agora! Faça isso! - Filho da puta! 436 00:44:20,994 --> 00:44:22,246 Faça isso, Jessé! Faça isso! 437 00:44:30,921 --> 00:44:33,173 O que diabos foi isso exatamente? 438 00:44:33,382 --> 00:44:35,133 Você pode querer esperar. 439 00:44:35,342 --> 00:44:36,760 Sim? 440 00:44:37,135 --> 00:44:40,848 - Por que? - Porque seu chefe vai precisar de mim. 441 00:44:41,765 --> 00:44:47,688 6353 Juan Tabo, Apartamento 6. 442 00:44:51,191 --> 00:44:52,317 Sim. 443 00:45:38,739 --> 00:45:41,283 Oi. Como posso ajudá-lo? 444 00:45:47,956 --> 00:45:50,125 Pegue o que quiser. 445 00:45:51,418 --> 00:45:53,754 Eu tenho dinheiro. eu tenho... 446 00:45:53,962 --> 00:45:56,548 Eu tenho muito dinheiro. 447 00:45:56,924 --> 00:45:59,176 eu tenho... 448 00:46:06,600 --> 00:46:09,895 Por favor, não faça isso. 449 00:46:11,480 --> 00:46:13,649 Você não... Você... 450 00:46:15,984 --> 00:46:20,322 Você... Você não precisa fazer isso.